Blogger

Translator's quill

España

registrado desde septiembre de 2017

https://translatorsquill.wordpress.com/

Libros y reseñas

La mujer fuera del cuadro

Nieves García Bautista

ver libro en megustaleer

Valoración: ★★★★

Un viaje por Montmartre del París de finales del siglo XIX de la mano de una modelo y un pintor

Antes de nada me gustaría agradecer a Edición Anticipada por el ejemplar para reseñar y también quería disculparme por haber tardado tanto en leerlo y escribir esta reseña. Pero la espera merece la pena. Vamos a ello.

Tal y como dice la sinopsis, este libro se centra en la ciudad de París a finales del siglo XIX, en la historia de Madeleine Bouchard y cómo su historia une a varias personas a través del tiempo por medio del cuadro en el que aparece. Cuadro que, por cierto, existe de verdad y que fascinó a la autora tanto como a los protagonistas de esta novela. También se inspiró en la vida del autor del cuadro en la realidad, de hecho también toma prestado uno de sus apellidos, para llevarnos por el mundo artístico de la pintura, la noche, los burdeles y las tabernas.

En mi opinión, esto es lo que más me ha gustado de la novela, la ambientación. Pasar noches junto a León, Madeleine, otros artistas y modelos anónimos con guiños otros más conocidos en Montmartre y en el Moulin de la Galette, ver cómo las mujeres se desenvolvían en un ambiente tan liberador para ellas y cómo luchaban por tener los mismos derechos que los hombres y por labrarse una vida de forma independiente a pesar de la mentalidad de la época y las penurias por las que pasaban (la causa feminista está muy presente en este libro).

Quizás por eso me han gustado más las partes narradas en el pasado que seguían directamente a León y Madeleine. Aunque el principio es un poco confuso porque la novela está contada en tres puntos en el tiempo y una de ellas encierra un cuarto punto de vista, estaba enganchada a ellas y absorbía toda la información (supongo que esto viene de mi afición por la novela negra) para descubrir antes de tiempo la respuesta a la misteriosa muerte de Madelleine (esto no es ningún spoiler, se dice en la misma sinopsis y aparece en las primeras 30 páginas). La historia del “presente” (digo “presente” con comillas porque es en 2005) me ha llamado menos la atención como me suele pasar en este tipo de novelas narradas en el pasado y en el presente.

Sobre el desenlace, tengo que admitir que acerté el destino de algunos de los protagonistas, pero no cómo llegaban a ese punto, así que me sorprendió, aunque me pareció un poco confuso e inverosímil, pero eso es un punto a favor para la historia del “presente” ;).

En cuanto a los personajes, tienen aspiraciones, se desarrollan según las vueltas que da su vida y, al final, hasta les coges cariño y sufres por ellos, sobre todo en caso de León y Madeleine. Y hablando de estos dos personajes, el libro quizás se me hizo un pelín largo esperando que sus destinos por fin convergieran de una vez, pero la espera mereció de nuevo la pena :D.

También me gustaría mencionar que, aunque las novelas romántica no suelen ser lo mío, esta no es para nada empalagosa. De hecho, como he dicho al principio de esta reseña, lo que más me ha gustado ha sido la ambientación y que me haya transportado a París como si realmente estuviera allí, así que la etiquetaría más como una novela histórica que romántica.

Y, por último, pero no menos importante, yo ya conocía a esta autora, aunque no leí nada suyo. La conocí por Amazon y su novela El amor huele a café, que me descargué gratis en esa plataforma para mi madre porque a ella le gustan las novelas románticas. Por cierto, sigue gratis para Kindle (enlace de compra). Ella se leyó esta novela y le gustó y, por eso, pedí este libro en Edición Anticipada. Además, me gusta leer libros con mi madre y debatirlos con ella. A mi madre, al igual que a mí, le ha gustado mucho La mujer fuera del cuadro.

Valoración

La verdad es que es una novela que me ha sorprendido, no era nada de lo que esperaba. Me han encantado la ambientación y la trama y los personajes, con los que terminas encariñándote. Y, aunque al principio la narración con tres/cuatro puntos en el tiempo me pareció un poco confusa y el libro se me hizo un pelín largo, le doy 4 plumas.

 

 

 

 

 

 

ver reseña en la web

El último baile de Mary Higgins Clark

Mary Higgins Clark

ver libro en megustaleer

Valoración: ★★★★

Una novela negra entretenida con una trama sencilla y muy bien hilada.

Es lo primero que leo de la autora e iba con muchas ganas porque, después de recibir el libro, empecé a ver sus obras por todos sitios y me dio la sensación de que era una Agatha Christie con sus novelas de misterio.

La primera mitad del libro me pareció un poco lenta, ya que no dicen nada más de lo que hay en la sinopsis. Sin embargo, después se vuelve más interesante porque todas las piezas están sobre el tablero y ya no pude dejar de leer, me tragué casi 150 páginas en una noche. Quizás fuera debido a su narración sencilla y fluida y a sus cortos capítulos, que te incitaban a leer unos cuantos más para avanzar en la historia. Terminé a las tantas porque me dio por empezar tarde, pero mereció la pena.

Una cosa que me llamó la atención sobre su forma de narrar es que algunas veces mezclaba los pensamientos de los personajes con la voz del narrador y resultaba un poco confuso porque no había ningún tipo de indicio al respecto (normalmente se utilizan comillas o cursiva). No sé si es una manía suya o que el libro no se corrigió/editó correctamente.

Una cosa que me descolocó es el motivo por el que el libro se llamaba “el ultimo baile” cuando en ningún momento el baile de fin de curso que se menciona es relevante para la historia o tal vez no me di cuenta. En inglés se llama “Ive got my eyes on you”, lo que me parece mucho más acertado. Os diré que los traductores no somos quienes elegimos el título de los libros, al igual que los títulos de las películas. Es la editorial la que decide por motivos de marketing hacer lo que quiere con el títulos, la portada e incluso la edición.

En cuanto al culpable del asesinato, tengo que decir que lo adiviné desde el principio porque me pareció bastante obvio, pero no llegué a adivinar el móvil antes que el detective. Me pareció que toda la trama estaba muy bien hilada, pero era bastante sencilla y, por tanto, previsible para los lectores a los que nos gustan este tipo de novelas.

Así que, en general, me ha sorprendido gratamente (sobre todo después de mi anterior lectura) y me ha gustado cómo ha terminado.

Quizás lo único que no me convenció fueron los personajes. Me pareció un poco forzada la actitud de la hermana de la víctima y la del detective. Los personajes pecan de ser un poco planos y no se les llegan a conocer del todo, quizás por eso sus acciones me parecieron un poco forzadas y sin razón. La historia de amor me parece que está pillada con pinzas y que no venía a cuento ni añade nada a la historia, pero bueno.

Un punto muy bueno ha sido el personaje de Jamie, que crea un poco de tensión en la trama porque su versión de la historia puede no ser muy fiable.

En conclusión, podría haberme enganchado más y podría haber sido un caso más retorcido, pero la novela ha estado entretenida. Por eso, le doy 3,5 de 5 (4 en Goodreads).

Creo que me atrevería a leer alguna otra obra de la autora, ya que me encantan los thrillers y este me ha gustado bastante. Así que, si tenéis alguna recomendación de esta autora, no dudéis en dejármela en los comentario ;).

ver reseña en la web

No es mío

Susi Fox

ver libro en megustaleer

Valoración: ★★★

Es difícil hacer una reseña de un libro que nunca será mío...

Dejadme que os explique mejor la situación.

El día 30 de agosto a las 2: 42 de la mañana recibí por correo electrónico con solicitud para pedir el libro No es mío de Susi Fox, publicado por Suma de letras.

Tuve la suerte de que a las 7:00 de la mañana todavía hubiera ejemplares disponibles, así que solicité uno y esperé de 2 a 4 semanas, tal y como dicen en su apartado de “preguntas frecuentes”.

Sin embargo, no llegaba y encontré en Twitter a una persona con el mismo problema que yo. Ella escribió el día 14 de septiembre en Twitter, así que le respondí:

No hubo ninguna respuesta por parte de Penguin Random House, así que el día 20 de septiembre ella volvió a preguntarles por Twitter. Seguíamos sin respuesta, hasta que el día 3 de octubre le pregunté de nuevo a la afectada:

A lo que la editorial que publicó el libro respondió:

Ya hace más de 20 días que escribí a Edición anticipada y casi dos meses que la editorial supuestamente pasó la incidencia.

Me gustaría poder seguir participando en Edición Anticipada, pero mi perfil está “bloqueado” porque tengo que entregar la reseña del libro que nunca me llegó.

Ante la falta de libro, me veo obligada a escribir una “reseña” de mi experiencia con el envío de este libro y publicarla en mi blog y en Edición anticipada para poder “desbloquear” mi perfil y seguir participando en la plataforma.

Espero que así la situación se resuelva y pueda seguir disfrutando de esta plataforma sin problemas en el futuro.

ver reseña en la web

Bajo cielos lejanos

Sarah Lark

ver libro en megustaleer

Valoración: ★★★

Dos líneas argumentales (una en el presente y otra en el pasado), varios misterios y un toque de romance que harán que te intereses en la historia y la cultura de los maoríes.

Este libro me llegó en el día de San Valentín, lo cual me pareció mi acertado ya que esta autora destaca por sus tramas amorosas. Mi madre fue la que mencionó a esta autora y sabía que le habían gustado mucho sus libros. Por eso, no me lo pensé mucho y lo pedí. Si no me gustaba a mí, por lo menos mi madre iba a disfrutarlo. Además, pude comentarlo con ella ;).

Desde el principio, la trama me llamó la atención por el tema de los maoríes. Este es el primer libro que leo de la autora, y sé que solo escribe historias ambientadas en Nueva Zelanda, pero para mí era algo nuevo e innovador. Además, lo de las dos líneas argumentales de distintas épocas es un recurso que me gusta mucho. Así que, a pesar de ser un tocho enorme, fue una lectura agradable.

En el presente tenemos a Stephanie, una periodista alemana de crímenes sin resolver, que vivió sus primeros años de vida en Nueva Zelanda, pero de los cuales no se acuerda. No voy a desvelar cómo recupera algunos de sus recuerdos, pero estos están relacionados con de Marama, una joven maorí de la época colonial. Por tanto, ella emprenderá un viaje a su país de origen para descubrir qué relación tiene Marama con los recuerdos perdidos de su infancia, resolver un asesinato múltiple que sucedió hace años allí y algún que otro secreto familiar.

Las historias de ambas se intercalan por partes, pero tengo que admitir que la de Marama me gustó mucho más que la de Stephanie, a pesar de que en la historia de Stephanie con ese asesinato tan sangriento también me llamaba mucho la atención. Para ser sincera, la historia de Stephanie no me interesó hasta que entró en escena Weru con esa pasión y naturaleza salvaje, tan distinta de la actitud alemana de Stephanie :D.

Sin embargo, la historia de Marama, estaba tan llena de cosas desconocidas para mí, de tanto drama, felicidad e injusticia, que me tuvo enganchada y casi me salto las parte de Stephanie. Me fascinó tanto que inmediatamente después me puse a investigar los lugares y los personajes mencionados para ver qué fue un hecho real y qué fue invención de la autora.

El único defecto que le puedo poner es que el personaje de Stephanie no me convenció y que el final, en mi opnión, fue un poco forzado.

Por todo esto, le doy 3 plumas. Puede que lea otras obras de la autora porque realmente el tema de los maoríes me pareció muy interesante.

ver reseña en la web